«Любовь между строк»: слова, снова слова и еще раз слова

Слова ненадежны, мимолетны. Слова – это и маска, и разоблачение ©.

Почти у каждого представителя нынешнего поколения 30-летних в свое время хоть раз была легкая влюбленность по переписке, а то и целый роман 🙂 Парадоксально, но факт: реалии XXI века – виртуальная любовь.

Мелодрама режиссера Ванессы Йопп «Любовь между строк» как раз о таких отношениях, поэтому в ней будет много слов. А если еще учесть, что главный герой – лингвист, а его собеседница – графоманка, то можете представить себе эти словесные перепалки 🙂

Но в какой-то момент праздные разговоры переходят в философские и около философские («А мир исчез бы, если бы мы не дали всему в нем название?»), в них появляется все больше жизненных и бытовых тем, включая даже спасение поникшего фикуса 🙂

Одновременно в этой бестелесной связи столько химии и силы чувств, что она трогает до глубины души. Накал страстей в письмах героев периодически перерастает во внутренний конфликт, и он передается и зрителю. «Так с чего же все началось?» – наверняка хотите спросить вы, и сейчас я удовлетворю ваше любопытство 🙂

Эмма Ротнер (Нора Чирнер) пишет на e-mail издательства, чтобы отменить подписку на журнал, который стал так себе, и ошибается одним знаком в адресе. Письмо получает Лео Ляйке (Александр Фелинг), и это не первый раз, когда ему приходят подобные просьбы – герою определенно не повезло с никнеймом 🙂

Неожиданно это невезение становится везением – между ним и незнакомкой завязывается переписка, которая изменит жизни обоих 🙂 Поначалу они в основном обменивались короткими письмами на грани фола, где одно неверное слово могло быть воспринято как хамство, и только потом происходило то, о чем уже упоминалось выше 🙂

– Расскажи о себе что-нибудь такое, что никому знать не следует.
– Нет, я же донельзя нормальная, и мне нравится свобода, которую дает нам анонимность ©.

Но, слово за слово, герои все же раскрывают подробности своей реальной жизни. Лео сдался первым 🙂 Кто бы сомневался, что там не все так хорошо, иначе не затянулось бы и не затянуло бы так это интернет-общение… Девушка Лео бросила его и ушла к испанскому пилоту, а у Эммы не самые теплые отношения с детьми мужа от первого брака.

Читая твои сообщения, я догадываюсь, какое у тебя настроение, чувствую паузы между твоими словами ©. Постепенно они становятся отдушиной друг для друга, да их хлебом не корми – дай написать письмо 🙂 Плохой день – это когда вдруг нет новых сообщений.

На нашем виртуальном острове только ты и я, и мы можем быть предельно честны друг с другом ©. Но понятно же, что рано или поздно они захотят встретиться 🙂 И опять первым не выдержит Лео: «С меня хватит, пришла пора для чего-то нового» 🙂 А вот Эмма не спешит: «Ты – моя мечта, не хочу пачкать ее реальностью».

Пройдет энное количество времени, и Лео увидит долгожданное письмо о том, что «виртуального острова стало недостаточно, чувства вышли за пределы монитора». Выдержат ли их онлайн-отношения проверку настоящей жизнью? Когда и при каких обстоятельствах они впервые встретятся? Это и не только вы узнаете, если посмотрите фильм 🙂

#вместоспойлера – у картины открытый финал, зрителю предлагают решить судьбу героев по своему усмотрению 🙂 Вестимо, романтики усмотрят романтику, а циники не дадут им никаких шансов 🙂

У Ванессы Йопп получился авторский и в то же время жанровый фильм, типичный образчик хорошего немецкого кино на стыке драмы и комедии. Картина с довольно неспешным повествованием, порой даже чересчур размеренным, но это лишь для того, чтобы не раскрывать все карты сразу. Так сказать, ну кто же ходит с козырей? 🙂

Во второй половине фильма будет пара откровенно смешных моментов такого уровня неожиданности, что они кажутся неправдоподобными, но одновременно веришь, что это было в действительности. Открою тайну: самые удивительные сюжетные ходы в драмах и комедиях обычно реально происходили 🙂

Поразительно, как песня может переносить совсем в другое время. Человек вспоминает, что он чувствовал когда-то и кем он был – другим, совсем не таким, какой он сейчас, но все равно он остался тем же самым ©.

Классные саундтреки буквально преследуют зрителя: они и в машинах, и в магазинах, и дома – фоном или в наушниках. Музыка – будто тоже герой фильма, как и слово. Выписываем «благодарочку» за это композитору Фолькеру aka Хаушка Бертельманну* 🙂

«Любовь между строк» определенно понравится поклонникам современного немецкого кинематографа, филологам и просто книголюбам. Если последние две категории читали бестселлер, по мотивам которого снят роман, то это наверняка вызовет предсказуемые споры, а почему в книге** не так 🙂

Российские зрители смогут увидеть историю отношений по переписке с 6 августа 2020 года в открывшихся кинотеатрах большой страны. Хронометраж происходящих на экране событий – два часа. Приятного просмотра всем, кто от 16 и старше! 🙂

Татьяна Витковская

Кадры из фильма предоставлены компанией Capella Film

* Пианист-экспериментатор Хаушка – номинант на премию «Оскар» за драму «Лев». Он также написал музыку к таким фильмам и сериалам, как «Война токов», «Патрик Мелроуз» и «Имя розы».

** Это экранизация международного бестселлера Даниэля Глаттауэра «Лучшее средство от северного ветра» (2006), изданного тиражом более 2,5 млн экземпляров и переведенного на 28 языков.

Йопп признается, что редко читает книги «так быстро и с таким удовольствием», как это было в случае с Глаттауэром, поэтому ей и захотелось перенести все на экран.

Роман в электронных письмах адаптировала в сценарий Яне Айнскоуг, и, по словам писателя, который активно сотрудничал со съемочной группой, «в фильме прекрасно передан дух произведения» 🙂