«Так близко к горизонту»: от бестселлера до экранизации
«Тогда я не знала, какой непредсказуемой может быть жизнь, и что глубокая боль и огромное счастье могут быть так близко друг от друга».
Бывшая школьница, а теперь выпускница Джессика – дочь богатых родителей, живущая в небольшом городе Людвигсбурге. Многие ее одноклассники уехали покорять немецкую столицу, но Джессика решает остаться дома и развивать семейный бизнес. Вскоре она знакомится с красавчиком со сложным прошлым (и настоящим) Дэнни…
Эти двое такие разные, но они влюбляются друг в друга с первого взгляда. Отношения ждут взлеты и падения, и далеко не по той причине, как у всех вступающих во взрослую жизнь подростков, а из-за весьма серьезных обстоятельств… Но не будем спойлерить уже на данном этапе 🙂
Перед вами – сюжет романа «Так близко к горизонту», первой части автобиографической трилогии писательницы Джессики Кох «Дэнни», изданной в 2016-2019 годах. Автор весьма откровенно описывает свое прошлое, не стесняясь бурных эмоций и табуированных тем. Понятно, почему романы серии стали бестселлерами в Германии 🙂
Впрочем, в 2016-м Кох и представить не могла, что у ее литературного дебюта будет такой оглушительный успех. История романа от идеи до публикации – сама по себе захватывающая 🙂 Джессика написала его более десяти лет назад, отправила издателю, получила положительные отзывы и… сожгла рукопись, решив оставить прошлое в прошлом.
Но как же хорошо, что она передумала! А поспособствовал этому муж Кох 🙂 «Я призналась ему, что однажды описала все события одного периода своей жизни в романе, мы возвращались к этому разговору всю неделю, и в результате муж заявил: «Знаешь, Джессика, тебе нужно написать эту книгу еще раз!»
Джессика, которая незадолго до этого стала мамой, взялась за перо (точнее, за карандаш) и исписала блокнот, потом набрала текст. Книгу она закончила за восемь недель, показала ее мужу, а затем наугад отправила в пять агентств. Четыре из них согласились заключить контракт. Кох выбрала первое, которое предложило сотрудничество.
В течение десяти недель после публикации было продано почти сто тысяч экземпляров «Так близко к горизонту», а в течение первого года – более двухсот тысяч книг. Роман несколько недель удерживался в топе сайта Amazon и возглавлял чарт бестселлеров по версии издания Bild.
«Когда книга начала подниматься в списке популярных изданий, я была приятно удивлена. Это было неожиданно, предугадать такое заранее невозможно, – рассказывает Кох. – Помню, я сказала своему агенту в самом начале нашего сотрудничества, что буду счастлива, если книгу прочитает две тысячи человек… В результате читателей оказалось гораздо больше».
И вот теперь литературная автобиография стала киношной 🙂 Честно говоря, учитывая впечатляющий успех книги, сомнений в том, что фильм не заставит себя долго ждать, у экспертов не было. Более того, многие называли роман Кох «идеальным для экранизации».
«Так близко к горизонту» – исключительная история о великой любви, сталкивающейся с непреодолимыми обстоятельствами, – говорит продюсер Кристина Лебберт. – Драма главного героя стала не только необычным поворотом сюжета, но и усилила историю, сделала ее более масштабной. Главный лейтмотив – даже если любовь не будет долгой, она стоит того, чтобы за нее побороться».
«Зрителям определенно нравятся подобные истории. Успех фильмов «До встречи с тобой» и «Виноваты звезды» – наглядное тому подтверждение, – продолжает Лебберт. – Оба эти фильма основаны на столь же многообещающих романах, как и книга Джессики. Думаю, у нашей картины тоже большой потенциал в прокате».
Режиссером драмеди «Так близко к горизонту» выступил Тим Трахте – известный в Германии мастер по детско-юношеским картинам, включая фильмы «Экскурсия в Прагу» (дебют в полнометражном кино) и «Слон по имени Бенджамин».
«Тим общителен и умеет сопереживать, при этом у него отличное чувство юмора и музыкальное чутье, он исподволь вызывает к себе уважение, – говорит Лебберт. – Тим точно знает, чего он хочет добиться, и может убедительно подвести к этому своих коллег! Он внимательно следит за творческим процессом и не пропускает ни одной мелочи».
«Совсем не обязательно бить зрителей по лицу жесткой правдой жизни. Но я убежден, что все хорошие мелодрамы должны быть динамичными и содержать в себе трагические элементы, – считает Трахте. – «Так близко к горизонту» – фильм о ценности любви, его особенность заключается в том, что, с одной стороны, это сказка, а с другой – реальная история».
«Это история девушки, которая находит большую любовь и понимает, что этому чувству отпущено не так много времени. Джессике нужно определиться с тем, сможет ли она понять и принять жизненные обстоятельства, – продолжает Трахте. – Ситуация вынуждает Джессику начать принимать ответственные решения и найти в себе внутреннюю силу, в итоге она понимает, насколько сильна, и учится не опускать руки».
«Нам всем изначально было понятно, что 500-страничный роман невозможно будет уместить в фильм, нужно было найти сердце истории, – объясняет Лебберт. – Автор книги предоставила нам почти полную свободу действий. Мы решили передать весь спектр эмоций главных героев, не скатываясь до уровня китча».
«Моим основным требованием было сохранить атмосферу истории и ключевые темы. Разумеется, мне было важно, чтобы у персонажей остались их характеры, поскольку я сама связана с сюжетом и пережила эту историю, – говорит Кох. – Мне пришлось постараться, чтобы дистанцироваться от ситуации и взглянуть на нее непредвзято – как на самостоятельный фильм, а не экранизацию романа. Книга и кино по ней отличаются, это два независимых творения».
Сценарий по бестселлеру Кох написала Ариан Шредер, ранее работавшая с подобной тематикой на своем дебютном полнометражном проекте «Последнее турне». Шредер не была знакома с творчеством Кох и прочитала ее роман только после звонка продюсеров. «Книга произвела на меня неизгладимое впечатление. Я была поражена до глубины души», – признается сценарист, добавляя, что «очень любит мелодрамы».
Продюсеры поставили Шредер задачу «оставить воодушевляющую позитивность материала, не пренебрегая серьезностью». По их замыслу, фильм должен был получиться «жизнеутверждающим, наполненным силой любви», и сценарист сделала все так, как было нужно.
«Шредер не боится рисковать и работать с невероятно эмоциональным материалом, соблюдая при этом необходимый истории баланс», – отмечают продюсеры. Сценарист добавляет, что труднее всего было сохранить всю полноту и искренность эмоций, так как передача чувств реальных людей – куда более ответственная задача, нежели вымышленных персонажей.
Главные роли в фильме исполнили Янник Шуманн (Дэнни) и Луна Ведлер (Джессика). Компанию на съемочной площадке им составили, в частности, Луиза Бефорт, Виктория Майер, Штефан Кампвирт, Денис Москитто и Фредерик Лау.
Режиссер и продюсеры ставили себе целью подобрать на роли Джессики и Дэнни актеров, которые не только соответствовали бы своим героям по возрасту, но и хорошо понимали друг друга, а в случае с Дэнни им нужен был еще и красавчик, чтобы зрители поверили в любовь с первого взгляда.
От кандидатур агента по кастингу они остались в восторге 🙂 «Ведлер настолько убедительна в каждом кадре, что от нее трудно оторвать взгляд. Эмоции в ней словно льются через край!» – говорит Лебберт. Трахте вторит коллеге: «Луна удивительно точно сыграла. Я очень рад, что мы ее нашли!»
А вот что говорит о своей роли сама актриса: «Едва я дочитала сценарий, как мне тут же захотелось приступить к работе! Это замечательная история любви, которая учит нас быть сильными. Джессику переполняет страстная влюбленность, изобразить такую любовь невероятно сложно. Сыграть, скажем, ненависть или отчаяние – на порядок проще».
Решении о присоединении к касту Шуманна было принято во время совместных проб с Ведлер. Лебберт признается, что сцена знакомства, когда между героями и вспыхнули чувства, «получилась естественной до мурашек», а «эти двое составили идеальный дуэт». «Уникальность Янника в том, что он демонстрирует уверенность, не скатываясь в образ мачо, в нем мы нашли все, что хотели бы видеть в нашем персонаже», – говорит Трахте.
Шуманн, которому до того предлагали только роли антагонистов, был «по-настоящему счастлив сыграть героя, которого можно полюбить». «Картина показывает, что нужно быть благодарными за то время, которое мы можем провести с любимыми. Я читал сценарий в самолете и не мог сдержать слез. Было очень стыдно, потому что не дело мужчине показывать такие эмоции на людях», – говорит актер.
«Тим очень дружелюбен, на площадке не было никакой иерархии. На съемки все приходили с удовольствием, казалось, что возвращаешься домой с работы, а не наоборот. Что может быть приятнее, чем с нетерпением ждать рабочего дня? Каждый наш выходной тянулся бесконечно долго!» – делится Янник впечатлениями от съемочного процесса.
«Работать с Янником было очень приятно и невероятно комфортно! Я доверяла ему на все 100%, и мы понимали друг друга практически без слов», – признается Ведлер. Шуманн возвращает комплимент: «Периодически я ловил себя на мысли: «Откуда она берет все эти идеи?» Ей не особенно нравилось играть романтические сцены, но результат всегда был безупречным!»
Съемки фильма прошли осенью 2018 года на двух немецких локациях – в Кельне и Мюнхене, а также в Лиссабоне (Португалия). Кстати, последний город сыграл роль США 🙂 События и в книге, и в фильме происходят в 1990-е годы, и это тоже наложило свой отпечаток на сложность процесса.
«Разумеется, мы должны были показать то время предельно точно в деталях, но при этом не хотели, чтобы фильм стал историческим. По нашей задумке, зрители должны ловить себя на мысли, что «мы тогда ходили в точно такой же одежде», но одновременно фильм должен был выглядеть современным», – рассказывает Лебберт.
Воспроизведением атмосферы 90-х занималась художник-декоратор Кристиана Крумвиде, в творческом активе которой более двух десятков фильмов и сериалов, включая «Выживут только любовники» и «Война и мир». Интересно, что ярмарка, упоминавшаяся выше, была построена с нуля, на это кинематографистам понадобилось несколько ночных смен.
Модные образы героев подбирала дизайнер костюмов Женовева Кильбург, работавшая на разножанровых проектах. Это и артхаусные, и исторические, и фильмы для детей и подростков, например, семейное фэнтези «Маленькая мисс Дулиттл» и молодежная драма «Потревожь мое сердце».
За музыкальную составляющую отвечал композитор Михаэль Камм, ранее написавший звуковое сопровождение к нескольким немецким и американским картинам, а до того известный как солист поп-группы Nova International. В фильме прозвучат как композиции 90-х, так и современные, в том числе написанные специально для фильма.
Примечательно, что источники финансирования продюсеры начали искать незадолго до съемок. Обычно этот процесс занимает куда больше времени, если речь идет не о комедийных или приключенческих картинах для всей семьи. «Казалось, всем хотелось, чтобы фильм побыстрее вышел в широкий прокат!» – вспоминает Трахте.
Режиссер признается: «Мне бы хотелось видеть, как зрители вытирают слезы в финале, потому что наша картина вызвала у них сильные эмоции. Но в то же время надеюсь, что они поймут: Джессика приняла правильное решение и сможет жить счастливо, а с осознанием этого почувствуют себя приободренными».
А вот что говорит Кох: «Во время первого просмотра я боялась, что диалоги будут казаться наигранными, а к финалу может появиться разочарование, но в фильме не было ни намека на безвкусицу! Это было словно путешествие в другой мир! Хочется верить, что картина тронет зрительские сердца».
Не исключено, что в случае коммерческого успеха зрителям представят еще два фильма по оставшимся романам серии – «Так близко к пропасти» и «Так близко к океану». А увидеть начало истории в кинотеатрах российские зрители смогут 23 января 2020 года. Экранная продолжительность событий – почти два часа. Приятного просмотра всем от 16 и старше!
Татьяна Витковская
Кадры из фильма предоставлены компанией «Вольга»
