«При чем тут любовь?» – от идеи до экрана
– Стерпится – слюбится. – Звучит как стокгольмский синдром ©.
Зои и Казим дружат с детства и всегда одинаково относились к любви и браку. Зои периодически ищет принца на белом коне в Сети, но среди жителей Лондона он все никак не попадается. Казим же неожиданно делает ход конем – соглашается жениться на незнакомой девушке, выбранной его родителями.
Вот тогда-то между ними и состоялся разговор, приведенный выше. Казим – доктор, лондонец с головы до ног и ранее не был замечен в подобной приверженности восточным традициям. Потенциальная невеста живет в Пакистане, там же решают и устроить свадьбу.
Сказать, что Зои удивлена поведением Казима, ничего не сказать. «Каз – последний, кто мог бы совершить нечто подобное», – считает Зои. Тем не менее они вместе отправляются в большое путешествие, финал которого – его свадьба.
Зои даром времени не теряет – решает в процессе снять документальный фильм. Тема, как можно догадаться, – договорные (или ассистированные) браки, и по ходу свадебных торжеств ей предстоит ответить на главный вопрос – при чем тут любовь? 🙂
Режиссером романтической комедии «При чем тут любовь?» выступил Шекхар Капур, известный по фильмам «Елизавета», «Четыре пера», «Золотой век», «Нью-Йорк, я люблю тебя» и «Королева бандитов».
Капуру сейчас 77 лет, и ему удалось поработать не только в Индии и Пакистане, но и в Европе и США, причем как в качестве режиссера, так и актера (и в Болливуде, и в Голливуде).
Сценарий ромкома написала Джемайма Кхан, родившаяся в Лондоне, но в 20 лет уехавшая в Пакистан, где вышла замуж и прожила десять лет. «Я полюбила Пакистан – страну удивительную и завораживающую. Жизнь там открыла мне глаза на иной способ поиска вечной любви», – признается Кхан.
«Пары, с которыми я встречалась, не начинали с любви, они ею заканчивали. Совместимость, а не химия – вот что формирует фундамент отношений. Он основан на традиционных идеях и общей системе ценностей, а не на приключениях, на прагматизме, а не на страсти», – продолжает Джемайма.
«По словам моих пакистанских друзей, вечная любовь основана на философии «томления, а не кипячения». За то время, что я провела в Пакистане, я видела немало успешных договорных браков. Наш с мужем брак был первым союзом по любви в продолжительной истории его семьи», – добавляет Кхан.
Однако с мужем Джеймайма в итоге развелась*, и это был первый и единственный подобный случай в его семье. Затем Кхан вернулась в Лондон, где до сих пор и живет. В общем, два мира, о которых идет речь в фильме, знакомы ей не понаслышке.
«Многим моим английским друзьям договорной брак кажется каким-то средневековым рабством, поскольку его часто путают с насильственным браком. Я же, напротив, начала видеть преимущества в этом неромантичном способе создания семьи», – рассказывает Джемайма.
«В разговоре со своими лондонскими друзьями-одиночками я пошутила, что нам всем на руку современная практичная социальная система. Она настаивает на заранее подготовленных брачных контрактах, напрочь отрицая возможность завести отношения с близким по духу мужчиной, которого выбрали люди, знающие нас лучше, чем мы сами», – продолжает Кхан.
«Так появилась идея фильма. Мне хотелось передать эту загадку через двух главных героев: Зои – современную женщину, подсевшую на знакомства в Сети, и Казима – мужчину-романтика, который доверяет свой выбор супруги счастливо женатым родителям», – делится Джемайма.
Как и главная героиня Зои, Кхан тоже провела несколько десятков интервью с пакистанскими парами (включая те, которые проживают в Великобритании), охватив все возможные возрастные группы.
«Я опросила около тридцати британцев с пакистанскими корнями, которые были примерно в том же возрасте, что и Казим (32 года – прим. ред.), и выяснила, что они либо сами решили прибегнуть к договорному браку, либо недавно имели подобную практику», – делится Кхан.
Кроме того, Джемайма побеседовала со множеством семейных пар и в Великобритании, и в Пакистане, в том числе в социальных сетях, и провела исследовательскую работу, чтобы лучше изучить вопрос. Результат поражает…
«Договорные браки пользуются большой популярностью в Великобритании и во всем мире. Около 55% всех браков на планете в той или иной степени можно назвать договорными. В Пакистане эта цифра поднимается до 85%, в Индии – до 90%. Такие браки по сей день считаются нормой в этих сообществах, хотя молодежь уже меняет тенденцию», – отмечает Кхан.
Джемайма изначально не задумывалась о том, что ее сценарий станет основой для романтической комедии. «Когда начинала работу, я не знала, что это будет за жанр. Но в процессе поняла, что иногда проще сказать что-то важное о сложном, когда подходишь к работе с юмором. Кажется, кто-то когда-то сказал, что шутка – это правда с улыбкой на губах», – отмечает сценарист.
Кхан отправила черновой вариант сценария Капуру. Выбор режиссера был обусловлен как раз тем, что он хорошо знает и западные, и восточные традиции, поскольку образование получил в Великобритании (и некоторое время там работал), а рос в Индии, там же провел большую часть жизни (и сейчас живет).
«Восточное мировоззрение Капура кардинально отличалось от того, которое Запад привил мне, так что мы гармонично дополняли друг друга в работе над этой историей», – говорит Кхан.
«Сценарий показался мне очень качественным и по-настоящему интересным. Мы сталкиваемся с парадоксом – выбор слишком богат, но выбора фактически нет. Немногие фильмы пытались изучить жизнь современных людей, которые сталкиваются с этой дихотомией», – отмечает Капур.
«Любовь и интимность – самые частые и при этом самые неопределенные слова в нашем словаре. Несмотря на это, мы продолжаем искать их истинный смысл. Я увидел в сценарии Джемаймы возможность изучить два мира в формате романтической комедии, подчеркнув уникальность каждого», – добавляет Капур.
«Шекхар – замечательный режиссер, настоящий мастер в области режиссуры картин с сильными и эмоционально сложными героинями. Благодаря его опыту фильм приобрел необходимую глубину, которой без Шекхара вряд ли удалось бы добиться», – считает Кхан.
«При чем тут любовь?» – дебют 49-летней Кхан в качестве сценариста полнометражного фильма. Вообще она известна как продюсер телепроектов, в том числе «Американской истории преступлений», а также автор статей о «бизнесе договорных браков» в британских газетах The New Statesman и The Sunday Times.
Вот мы и подошли к касту 🙂 «Когда начались пробы, я подумал: «Это какое-то безумие!» Фильм Джемаймы Кхан? Моя мама была буквально одержима ею, наверное, потому, что она тоже британка, вышедшая замуж за пакистанца. В тот момент я понял: я должен сыграть эту роль», – признается Шазад Латиф (Казим).
«Шекхар – один из величайших кинематографистов нашего времени и о работе с ним можно только мечтать. Как можно было отказаться от такой возможности?» – добавляет актер. Латиф был одним из первых, кто согласился сниматься в картине.
Но не все так просто – утверждать его не торопились. На протяжении двух месяцев Латиф каждый день связывался с режиссером по видеосвязи. «Шекхар звонил мне, и мы просто разговаривали. Я не мог понять, что происходит. Мы что – не будем репетировать? А потом я понял: он пытался найти во мне персонажа, раскрыть его, почувствовать», – отмечает актер.
«Не думаю, что существует единый верный путь к любви. Ни один из нас не может с уверенностью сказать, какие шаги будут правильными. Зачастую мы вообще не соображаем, что творим, но вместе с тем существуют традиции, которым сотни лет», – делится Латиф.
Создатели проекта отмечают, что роль Каза призвана разрушить стереотипное восприятие зрителей, которые привыкли видеть азиатские семьи на большом экране в комичном свете (взять хотя бы «Безумно богатых азиатов» – прим. ред.).
«Шазад – один из моих ближайших друзей** уже более десяти лет. Когда я получила предложение сняться вместе с ним, согласилась не раздумывая», – признается Лили Джеймс (Зои).
«Джемайма создала потрясающую историю – смешную, но в то же время душевную. Получилась не просто замечательная романтическая комедия, а любопытный взгляд на культурные различия», – продолжает Лили.
«Если честно, я во многом похожа на свою героиню. Да, мы (актеры) стремимся найти себя в каждом персонаже, которого играем, но с этой героиней меня действительно многое связывает», – отмечает Джеймс.
«Наш фильм – о том, что нам нужно, к чему мы стремимся. Какой должна быть наша жизнь, какими должны быть отношения, какой должна быть семья? Все эти вопросы поднимаются в сюжете», – добавляет Лили.
Поиски актрисы на роль Маймуны – пакистанской невесты – были непростыми, но в итоге продюсер Ники Кентиш Барнс предложила кандидатуру Саджал Али.
«В какой-то момент я подумала, что это нежизнеспособная идея, ведь любые перемещения были под запретом из-за ковида, и Саджал вряд ли смогла бы добраться до Лондона», – говорит продюсер.
К счастью, Саджал загорелась ролью и была готова на все, чтобы ее получить, даже приехать из Пакистана в Великобританию в разгар пандемии. Подробности того, как это происходило, история умалчивает, но, думаем, без двухнедельного карантина не обошлось.
Имя «оскароносной» актрисы Эммы Томпсон на роль матери Зои изначально было записано в сценарии, но Кхан не была уверена, что та согласится. Но пазл сошелся – Томпсон понравился и сценарий, и ее героиня Кэт 🙂
«Джемайма смогла раскрыть самую суть проблем, из ее истории получилась невероятно смешная и теплая комедия о семье, любви и браке. В сценарии обозначено немало противоречий и компромиссов, с которыми каждый из нас рано или поздно сталкивается», – объясняет актриса.
«Мы вынуждены принимать решения, которые нередко идут вразрез с нашими идеалистическими предположениями. Идея фильма в том, что мы все принадлежим друг другу, вне зависимости от культурного наследия и того, какими стенами стремимся оградить себя от окружающих», – добавляет Томпсон.
В картине также задействованы актеры Оливер Крис, Ношин Феникс, Азим Чодри, Шабана Азми, Никкита Чадха, Элис Орр-Юинг, Мим Шайх, Джефф Мирза и другие.
Съемки заняли восемь недель (точнее, 44 дня) – с декабря 2020 года по февраль 2021 года. Запрет на международные путешествия сделал невозможным перелет основной группы в Пакистан, поэтому сцены в Лахоре пришлось снимать местной команде под руководством «оскароносного» пакистанского режиссера Шармин Обаид.
За дворец в Лахоре, в котором происходила свадьба Казима и Маймуны, кинематографисты выдали особняк в Саффолке (Великобритания). Остальные съемки прошли в разных частях Лондона. В общем, видов Туманного Альбиона будет достаточно 🙂
Несмотря на обстоятельства, отснятого группами материала хватило для того, чтобы у зрителей не возникло сомнений: герои действительно переезжают из Великобритании в Пакистан 🙂 Художником-постановщиком картины выступил Саймон Эллиот («Железная леди», «Воровка книг», «Тюльпанная лихорадка», «Код 355»).
За камерой на проекте стоял оператор Реми Адефаразин («Локдаун», «Где соприкасаются руки», «До встречи с тобой»), ранее работавший с Капуром на исторических драмах «Золотой век» и «Елизавета». За последний фильм он был номинирован на «Оскар» и получил премию BAFTA.
За стильные повседневные и национальные свадебные образы героев отвечала дизайнер по костюмам Кэролайн МакКолл («Аббатство Даунтон», «Уилл», «Темные начала»), а за их мейкап – гример Тара МакДональд («Мое лето любви», «Субмарина», «Король воров»).
«Нам было крайне важно подчеркнуть культурные различия между двумя странами, так что нельзя было сбрасывать со счетов самые мельчайшие нюансы, и они отлично справились со своими задачами», – отмечает продюсер Барнс.
Музыкальным сопровождением романтической истории занимался композитор Нитин Соунэй («Заложники Марса», «Дыши ради нас»). Он написал три оригинальные песни для фильма, включая «Mahi Sona», которую сочинил с обладателем премии «Грэмми» Нотибоем.
Для Нотибоя, известного среди прочего треками для Бейонсе и Сэма Смита, это дебютная песня для кино. «Мои родители – пакистанцы. Я тоже там родился и в молодости постоянно раздумывал о возможности договорного брака. Фактически моя жизнь была очень похожа на жизнь Казима», – признается Нотибой.
«Музыка стала нашим проводником. С одной стороны, этот фильм был сложным, с другой – очень простым, в нем сталкивались кардинально разные культуры, которые требовалось как-то сбалансировать. Музыка стала частью сюжета и любовной истории, она развивалась и менялась по мере повествования и самих персонажей», – отмечает Соунэй.
«Это было невероятное приключение, и теперь мы готовы подарить его зрителям. Мне кажется, что люди будут выходить из зала со слезами на глазах и улыбками на губах, ведь это эмоциональный семейный фильм, в котором достаточно много смешных моментов», – резюмирует режиссер.
#вместорецензии от Sveshalki.com: «Этот фильм – словно глоток свежего воздуха, легкий и одновременно думательный, а еще совсем чуточку повесточный, но все больше в пародийном ключе. Вероятно, такой эффект создает сценарий на стыке европейской и азиатской культур.
«Хочешь посмотреть со мной сериал целиком?» – это, пожалуй, самое ми-ми-милое признание в любви, причем без слов о любви, которое нам попадалось в кино за последнее время 🙂 Первый сценарный «киноблин» Кхан совершенно точно вышел не комом, так что, автор, пиши еще!»
Российские зрители смогут разделить с английскими и пакистанскими кинематографистами их смех и слезы с 8 марта 2023 года*** в кинотеатрах нашей большой страны. Экранная продолжительность истории – между полутора и двумя часами. Приятного просмотра всем, кто «18+»!
Татьяна Витковская, Майя Лепкова
Кадры – кинокомпания «Вольга», фотографии – соцсети Лили Джеймс и Шекхара Капура
* Муж Джемаймы Кхан (в девичестве Голдсмит) – Имран Кхан. Когда они познакомились, Имран был профессиональным игроком в крикет, в течение десяти лет – с 1982-го по 1992-й – капитаном сборной Пакистана по крикету.
Затем Кхан оставил спорт и основал политическую партию «Движение за справедливость», в 2018-2022 годах был премьер-министром Пакистана.
** Интересно, что Лили и Шазад ранее уже работали вместе, их можно увидеть в мини-сериале «В поисках любви» (2021).
На актерском счету 33-летней Джеймс – свыше тридцати теле- и кинопроектов. Пожалуй, самые известные из них – «Золушка», «Mamma Mia! 2», «Малыш на драйве», «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» и «Аббатство Даунтон».
В портфолио 34-летнего Латифа – почти тридцать работ в кино и на телевидении, в том числе фильмы «Человек, который познал бесконечность», «Отель «Мэриголд». Заселение продолжается», «Певица на всю голову» и сериалы «Страшные сказки» и «Черное зеркало».
*** Первый показ фильма «При чем тут любовь?» состоялся 10 сентября 2022 года в рамках Международного кинофестиваля в Торонто (Канада). На нем присутствовали Джеймс, Али, Азми и Чодри. После официальной части актеры посетили вечеринку, приуроченную к фестивальным мероприятиям.
Светская зрительская премьера прошла 13 февраля 2023 года в кинотеатре «Одеон Люкс Лестер Сквер» в Лондоне. По красной дорожке прошли Капур, Джеймс, Латиф, Томпсон, Чодри, Али, Мирза, Орр-Юинг и Крис. В кинотеатрах Великобритании (и ряда других англоязычных стран) фильм стартовал 24 февраля.
