Выучить язык для роли
Одни актеры учат языки по своему желанию (школа не в счет, а вот университет – да), другие – для зарубежной карьеры.
Есть и те, кто учит иностранный язык (а то и сразу несколько!) для подготовки к конкретной роли. Чаще всего речь лишь о фразах из сценария, но все же.
Рассмотрим на нескольких примерах, когда это пришлось делать зарубежным актерам. Бонусом – какими языками они владеют в реальной жизни.
Южнокорейский актер Ким Сон-хо в рамках подготовки к роли в дораме «Можно ли перевести эту любовь?» (2026), в которой он играет переводчика, четыре месяца изучал аж четыре языка!
По сюжету герой Кима знает шесть языков – корейский, английский, японский, итальянский, китайский и французский.
Однако по факту с экрана звучат только четыре – японский, итальянский, английский и корейский. Сон-хо занимался и перед съемками, и уже в процессе.
Разумеется, актер не успел бегло овладеть ни одним языком, сосредоточившись на особенностях произношения тех фраз, что прописаны в сценарии.
В одном из интервью Ким признался, что труднее всего было переключаться между языками в рамках одной сцены.
Дело в том, что надо было не только произносить реплики с верной интонацией (а у каждого языка она своя), но и актерски их отыгрывать.
«Иногда, когда после таких сцен мы переходили к диалогам на корейском, я внезапно начинал спотыкаться уже на родном языке», – поделился актер.
В реальной жизни Ким владеет родным корейским и, с большой долей вероятности, английским, но прямых указаний на это в открытых источниках нет.
Японский актер Сота Фукуси, тоже снявшийся в этой дораме, с экрана говорит на японском, английском и корейском языках.
Сначала герой Соты – актер – знает только родной японский и вполне сносно английский, поэтому ему переводят только фразы с корейского, но по ходу сюжета учит и корейский.
Сам Фукуси с детства увлекался английским языком и еще в школе получил сертификат Eiken второго класса, в том числе и потому, что уже тогда мечтал стать международным актером.
Южнокорейская актриса Ко Юн-джон, тоже снявшаяся в этой дораме, с экрана говорит на корейском и немного на английском и японском.
Именно ее героиню – внезапно прославившуюся на весь мир актрису – и переводит герой Кима, в том числе разговоры с Фукуси.
Сначала персонажи общались только через переводчика, да и потом в основном тоже, но иногда героиня Ко пыталась говорить на английском, а по ходу сюжета еще и на японском.
В реальной жизни Юн-джон владеет родным корейским и, возможно, английским. В интервью Ко не раз говорила, что увлекается изучением иностранных языков, но без уточнения подробностей.
Американский актер Тимоти Шаламе выучил итальянский язык для роли в фильме «Назови меня своим именем» (2017), принесшем ему мировую известность.
Герой Тимоти – американский студент, приехавший в Италию по обмену, – по сюжету тоже учит язык.
В жизни же Шаламе, помимо родного английского, знает еще и французский. Он освоил язык, когда в детстве несколько раз приезжал на лето к дедушке и бабушке во Францию.
У Тимоти французские корни со стороны отца – переводчика Марка Шаламе.
Вера Ничка, Ева Мицкевич
Материал подготовлен по данным из открытых источников, в том числе зарубежной прессе и соцсетям актеров
Кадры и фотографии – сайт IMDb и соцсети Тимоти Шаламе
