Молодость по Озону: смех до слез, или тонкости перевода
1985 год. Нормандия. Пляж. Играет The Cure. Алекс думает, что впереди – вся жизнь… Так начинается новый фильм маэстро Франсуа Озона «Лето’85».
Это красивая и откровенная картина о взрослении и свободе, и далеко не первая такая в списке французского киномастера 🙂
Всем поклонникам Озона, конечно же, #рекомендованокпросмотру, но сегодня хотелось бы вспомнить забавную историю, связанную как раз с предыдущей работой режиссера 🙂
Дело было в 2013 году на спецпоказе драмы «Молода и прекрасна» в Москве. Разумеется, уже во время просмотра трейлеров вся молодежь настроились на прекрасное и, возможно, высокое, но произошел «нежданчик» – фильм оказался… на французском.
Уже и не помню, почему мы с друзьями-блогерами тогда этому удивились – то ли никто не увидел в анонсе соответствующее предупреждение, то ли его попросту не было… Скорее всего, второе, потому что удивились и остальные зрители 🙂
Мы честно приготовились читать субтитры, но нас снова ждал облом-с – сабы появлялись раз в несколько минут по строчке, а герои явно говорили больше, несмотря на обилие постельных сцен 🙂
В какой-то момент среди недовольного перешептывания раздался различимый возглас: «Переводите, плиз, кто знает французский!» Конечно же, все засмеялись 🙂
Когда один из героев заговорил на немецком, кто-то выкрикнул: «Кто знает немецкий, тоже переводите!» Смех в зале стал еще громче, а потом прозвучала фраза: «Да тут же и без слов все понятно, он ее поблагодарил» 🙂
После этого – очередная постельная сцена, на сей раз – без слов, на фоне музыки, и очередной выкрик: «Переводите, кто знает французский» 🙂 Минуты две все смеялись и не смотрели на экран, и нас можно понять 🙂
Видимо, тогда кто-то и вышел из зала, чтобы сообщить сотрудникам кинотеатра о проблеме 🙂 Да, надо было сразу это сделать (журналисты бы так и сделали), но на то они и блогерские показы того времени – главное, чтобы было весело 🙂
Следующие десять минут настраивали субтитры, ничтоже сумняшеся, под смех и комментарии. В итоге настроили, но… Все пошло с начала, то есть с трейлеров перед фильмом 🙂 Через полчаса (+ повторный просмотр первых двадцати минут) стало интересно и… смешно. В общем, не то чтобы драма в чистом виде 🙂
Кстати, в аннотации было написано: «Сюжет разворачивается вокруг 17-летней девушки, которая пытается найти свое место в этом мире и, разумеется, любовь». Так вот, любви там как бы особо и нет, «одно форменное … (непереводимая игра слов одного из зрителей)» 🙂
А если серьезно, то «Молода и прекрасна» – очень авторское и весьма жизненное кино. С хорошим юмором и отличным стебом над собой и ситуациями. Но это уже совсем другая история и рецензия 🙂
Вы можете посмотреть оба два фильма 🙂 «Молода и прекрасна» – в онлайн-кинотеатрах, а «Лето’85» – на больших экранах с 15 октября. Все – исключительно «18+»! Приятного вечера!
Татьяна Витковская
Кадры из фильмов – компания A-One Films
