ТВ-блог. Когда Озон – смешной

ТВ-блог. Когда Озон – смешной
ТВ-блог. Когда Озон – смешной
User Rating: 4.6 (1 votes)

У многих из нас есть свои истории, связанные с тем или иным фильмом. Скорее всего, это романтические истории )

Либо забавные, как, например, та, которую я хочу рассказать сегодня. Произошла она в 2013 году, и не так давно мне напомнил ее Facebook )

Мы (я и еще трое друзей-блогеров) записались на московский предпоказ нового фильма Франсуа Озона «Молода и прекрасна». Во время просмотра рекламы все настроились на прекрасное и, возможно, высокое, но тут нас ждал «нежданчик» – фильм оказался… на французском.

Я уже не помню, почему мы тогда этому удивились – то ли не увидели в анонсе соответствующее предупреждение, то ли его не было… Скорее, второе, потому что удивилась не только наша четверка ))

Мы честно приготовились читать субтитры, но тут нас снова ждал «облом» – сабы появлялись раз в несколько минут по строчке, а герои явно больше говорили, несмотря на обилие постельных сцен )

В какой-то момент среди недовольного перешептывания раздалось несколько веселых голосов: «Переводите, плиз, кто знает французский!» Разумеется, мы засмеялись, а один из моих спутников попросил другого из нашей четверки переводить по строчке, он отказывался, из-за этого все смеялись еще громче ))

Когда один из героев заговорил на немецком, кто-то выкрикнул: «Кто немецкий знает, тоже переводите!» Смех в зале стал еще громче. И тут я не выдержала: «Да тут же и без слов все понятно, он ее поблагодарил».

Сквозь всеобщий смех зрителей мой спутник добавил: «Больше всех повезло Олегу, он знает и французский, и немецкий» ))

После этого – очередная постельная сцена, на этот раз – без слов, на фоне музыки. И среди этого «великолепия» снова выкрик: «Переводите, кто знает французский». Минуты две все смеялись и не смотрели на экран, и нас можно понять ))

Через двадцать минут после начала кто-то все же вышел из зала и сказал работникам, что с кино что-то не так. «Не так» были субтитры )) Оказалось, что большая часть из них – внизу, так сказать, под экраном, и поэтому не видна.
Конечно, надо было сразу это сделать, но было та-а-а-а-ак весело, на то они и блогерские показы ))

Следующие десять минут настраивали субтитры, вестимо, под адский ржач и комменты зала. В итоге настроили, но… Все пошло с начала, то есть с рекламы перед показом ))

Через полчаса после начала (и повторного просмотра первых двадцати минут) фильм стал интересным, смешным и очень клевым.

Кстати, в аннотации было написано: «Сюжет разворачивается вокруг 17-летней девушки, которая пытается найти свое место в этом мире и, разумеется, любовь». Так вот, любви там как бы особо и нет, «одно форменное … (непереводимая игра слов моего спутника)» )))

А если серьезно, «Молода и прекрасна» – очень авторское и весьма жизненное кино. С хорошим юмором, качественной иронией и отличным стебом над собой и ситуациями. Но это уже совсем другая история, я ее уже рассказывала в своем блоге на портале LDmag.ru )

ТВ (Татьяна Витковская)

Кадр – компания A-One Films

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*