Это волшебное «Энканто»!
Представляем очередной подарок зрителям от студии Disney – музыкальное анимационное приключение «Энканто»* 🙂
Режиссерами проекта выступили Байрон Ховард и Джаред Буш, работавшие вместе над «Зверополисом», а сорежиссером – Чариз Кастро Смит.
«Энканто» – 60-й полнометражный фильм Walt Disney Animation Studios. Еще до того, как было выбрано место действия и придуман первый персонаж, создатели решили – темой анимации станет семья.
Вот что говорит режиссер: «Мы хотели отдать дань большим семьям и попытаться понять, как в них на самом деле складываются отношения. Насколько хорошо мы знаем свою семью? Насколько хорошо она знает нас?»
«Вы можете жить со своими родителями, братьями и сестрами и все равно не знать, через что они проходят. Вы не знаете всех их неудач и тех вещей, о которых они не говорят… Было очень увлекательно во все это погружаться», – добавляет Ховард.
Кто-то сказал «Цветочки»? ©.
Сценарий семейного фэнтези написали Буш, Смит и Лин-Мануэль Миранда**. Последний также создал восемь оригинальных песен для мульта (полный OST, включая мелодии композитора Джермейн Франко и дублированные треки).
«Идея семейного мюзикла была очень интересной. Мы все делились личными историями, и одной из постоянных тем обсуждения было то, как мы распределяем членов наших семей по определенным ролям», – вспоминает Миранда.
Итак, место действия – зачарованное местечко Энканто, расположенное где-то в горах Колумбии. В центре сюжета – волшебное семейство Мадригалей (послушайте песенку-знакомство***).
Уже несколько поколений у каждого в этой в семье есть уникальный дар – от суперсилы до способности исцелять. Магия обошла стороной лишь юную Мирабель…
«Мирабель – персонаж, с которым мы все можем себя соотнести. Многим из нас порой кажется, что нас окружают суперзвезды. Неважно, кто вы и чего достигли: всегда есть кто-то, кто делает это лучше или масштабнее вас», – отмечает Буш.
– Мирабель, тебе – самые лучшие подарки, как единственной в семье без волшебного дара. Утешительный приз для не особо особенной.
– Пусть не одаренная, а все равно особенная, как и все в нашей семье.
– Может, твой дар – отрицать очевидное? ©.
Правда, когда жители и уклад Энканто окажутся под угрозой, именно обычная девочка-подросток Мирабель станет для всех последней надеждой на спасение…
«Наша история показывает, как один из родственников в большой семье, который чувствует себя наименее значимым среди всех остальных, может научиться понимать своих родных и, что важно, самого себя», – говорит Буш.
Интересно, что создатели проекта в 2018 году совершили исследовательскую поездку в Колумбию, чтобы проникнуться атмосферой страны и больше узнать о традициях ее народов.
«Каждый город, каждая деревня были совершенно разными и невероятно красивыми, во многих из этих мест есть ощущение волшебства», – делится Ховард.
Кинематографисты также встречались с местными жителями и экспертами, у которых консультировались, в частности, по вопросам культуры, антропологии, одежды, архитектуры и музыки.
В числе консультантов были уроженцы Колумбии режиссеры-документалисты Хуан Рендон и Натали Осма. Они сопровождали творческую группу в путешествии и помогали ориентироваться в различных регионах.
«Поездка в Колумбию и возможность познакомиться с большим количеством людей стали откровением и очень вдохновили нас в нашей истории», – добавляет Ховард.
Вам кажется такой подход удивительным? Для студии подобные исследования – обычное явление****, даже больше: обязательное условие, ведь так достигается максимальная реалистичность (да, она важна даже в мультике!).
Почему именно Колумбия? «Латинская Америка являет собой сочетание коренного, африканского и европейского наследия со всеми его многочисленными проявлениями, а Колумбия считается перекрестком Латинской Америки», – объясняет Буш.
«Мы надеемся, что нам удалось передать красоту Колумбии – от долины Кокора до Кофейного региона и тропических лесов, и что наш фильм отражает всю красоту, жизнерадостность и искренность жителей этой страны», – отмечает продюсер Иветт Мерино.
В русском дубляже герои мультфильма говорят голосами Регины Тодоренко (Мирабель), Тимура Родригеза, Марины Бакиной, Михаила Хрусталева, Таис Урумидис, Ульяны Чеботарь, Антона Эльдарова и других.
«Я никогда до этого не озвучивала мультфильм, хотя такая мечта была у меня с детства. Хотела быть той актрисой, которая звонко говорит за принцессу. Наконец-то, мечта сбылась!» – комментирует Тодоренко.
«Энканто» – яркое, доброе и искреннее анимационное приключение о поисках себя, уникальности каждого из нас и возможности чудес, даже если ты их не ждал.
В общем, как это часто бывает в «диснеевских» мультах, «даже в самые черные дни нам светит луч надежды», а вера в себя способна сотворить магию 🙂
#вместоспойлера – в весьма забавной форме вы узнаете, какое волшебство может скрываться за дверями, почему детям нельзя кофе и насколько трудно быть идеальным ребенком 🙂
«Энканто» распахнет свои двери посетителям российских кинотеатров с 25 ноября 2021 года. Экранная продолжительность истории – чуть более полутора часов.
Будьте готовы к тому, что весомая смысловая часть сюжета рассказывается не в диалогах, а в песнях (дублированы на русский). #рекомендасьон для всей семьи («6+»)!
Майя Лепкова
Кадры и фотографии – © Disney
* «Encanto» в переводе с испанского – «очарование». «Этот термин иногда используется для обозначения природного чуда, места, где могут происходить необычные вещи», – добавляет режиссер и сценарист Чариз Смит.
** Миранда уже работал над музыкой к двум «диснеевским» проектам – анимации «Моана» и лайв-экшену «Русалочка».
Миранда – обладатель Пулитцеровской премии в области драматургии и трех «Грэмми» (одна из них – за песню «How Far I’ll Go» из «Моаны»), а также ряда других музыкальных, театральных и киношных наград.
UPD от 28 марта 2022 года. Награда за «Лучший анимационный фильм» вручается… «Энканто»! 🙂 #улыбаемсяимашем 🙂
Проект также был номинирован на премию Американской киноакадемии за «Лучшую песню» и «Лучший саундтрек», но уступил конкурентам.
К слову, мировой бокс-офис мульта составил более 256,5 млн долларов, 96 млн долларов из них – в США и 5,5 млн долларов – в России.
*** «Одна из вещей, которую я узнал во время работы над «Моаной», заключалась в том, чтобы вовремя понять: «О! Эту часть истории мы должны рассказать через песню!» – отмечает Миранда.
Лин-Мануэль добавляет: «Было очень интересно создавать композицию, которая вместила информацию о трех поколениях семьи Мадригалей. Это как головоломка, которую нужно собрать воедино».
**** Из недавних примеров – в случае с «Лукой» творческая группа побывала в Италии, а при создании «Райи и последнего дракона» вдохновлялась странами Юго-Восточной Азии.
